1 00:00:02,000 --> 00:00:03,560 ΜΟΥΣΙΚΗ: Mambo No 5 του Λου Μπέγκα 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,600 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,680 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,880 «Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;» 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,360 Κάνε γρήγορα. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,640 Μπέργκερ. Επιπλέον τυρί, χωρίς κρεμμύδια. 7 00:00:16,640 --> 00:00:17,800 Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ 8 00:00:19,400 --> 00:00:21,840 Μπέργκερ. Τυρί. Κρεμμύδι. 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,280 «Παράθυρο νούμερο δύο, παρακαλώ». 10 00:00:23,280 --> 00:00:24,760 Το έσβησε. 11 00:00:33,680 --> 00:00:35,240 Ξέχασες το milkshake. 12 00:00:35,240 --> 00:00:37,000 - Μπανάνα... - Milkshake μπανάνας. 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,320 Τι; 14 00:00:38,320 --> 00:00:39,920 Milkshake μπανάνας. 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,280 Burger virgin. 16 00:00:41,280 --> 00:00:42,640 Μπορώ να το κάνω αυτό. 17 00:00:42,640 --> 00:00:44,960 Κοίτα, θα πρέπει να γυρίσεις ξανά. 18 00:00:50,920 --> 00:00:54,360 Πόσους πόντους πιστεύεις σε ένα ποτήρι κρασί; 19 00:00:54,360 --> 00:00:55,800 - Πέντε. - Τρεις. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,760 Σαλάτα Nicoise, Pizza Express. 21 00:01:00,760 --> 00:01:03,600 Λίγος τόνος, λίγο αυγό, λίγα φασόλια, 22 00:01:03,600 --> 00:01:05,480 λίγη ελιά; 23 00:01:05,480 --> 00:01:07,080 19 βαθμοί. 24 00:01:07,080 --> 00:01:08,840 19; 25 00:01:08,840 --> 00:01:10,120 Όλα στο ντύσιμο. 26 00:01:13,280 --> 00:01:15,000 Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 27 00:01:15,000 --> 00:01:16,520 Θα πρέπει να κάνετε διακοπές. 28 00:01:17,800 --> 00:01:19,320 Σκεφτόμουν μια εβδομάδα στην Ίμπιζα. 29 00:01:19,320 --> 00:01:20,840 Μισώ τις διακοπές. 30 00:01:20,840 --> 00:01:22,560 Λίγο ήλιο, 31 00:01:22,560 --> 00:01:24,240 λίγο καραόκε. 32 00:01:24,240 --> 00:01:25,680 Δεν τραγουδάω. 33 00:01:25,680 --> 00:01:27,120 Όλοι οι Σουηδοί τραγουδούν. 34 00:01:28,160 --> 00:01:30,000 - Αμπά. - RIVER SCOFFS 35 00:01:30,000 --> 00:01:32,640 - Roxette. - ΠΟΤΑΜΙ ΓΕΛΑ 36 00:01:34,000 --> 00:01:35,200 Α-χα. 37 00:01:35,200 --> 00:01:36,720 Α-χα; Είναι Νορβηγοί. 38 00:01:40,000 --> 00:01:41,920 Δεν ξέρω πώς τρως αυτό το πράγμα. 39 00:01:41,920 --> 00:01:44,640 Μια δυο φορές ακόμα και το στομάχι σου το συνηθίζει. 40 00:01:47,640 --> 00:01:50,160 - ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: - Αν είσαι στην περιοχή, αν δεν πας στο παιχνίδι, 41 00:01:50,160 --> 00:01:53,640 ας συνεχίσουμε με ένα αίτημα της Josie στο Lewisham. 42 00:01:53,640 --> 00:01:56,440 Εδώ είναι η Tina Charles με έναν κλασικό ύμνο της ντίσκο. 43 00:01:59,120 --> 00:02:04,600 ΜΟΥΣΙΚΗ: I Love To Love από την Tina Charles 44 00:02:04,600 --> 00:02:06,840 45 00:02:06,840 --> 00:02:08,280 Τραγούδα, μυρίζεις. 46 00:02:08,280 --> 00:02:10,640 47 00:02:10,640 --> 00:02:12,000 Τραγουδώ! 48 00:02:12,000 --> 00:02:13,400 49 00:02:13,400 --> 00:02:15,320 50 00:02:15,320 --> 00:02:17,160 51 00:02:17,160 --> 00:02:21,400 52 00:02:21,400 --> 00:02:24,240 53 00:02:24,240 --> 00:02:28,120 54 00:02:28,120 --> 00:02:31,320 55 00:02:31,320 --> 00:02:33,920 56 00:02:33,920 --> 00:02:38,200 57 00:02:38,200 --> 00:02:41,760 58 00:02:41,760 --> 00:02:44,280 59 00:02:44,280 --> 00:02:48,120 60 00:02:48,120 --> 00:02:49,200 61 00:02:49,200 --> 00:02:51,440 62 00:02:51,440 --> 00:02:53,960 63 00:02:53,960 --> 00:02:57,280 64 00:02:57,280 --> 00:03:00,440 65 00:03:00,440 --> 00:03:03,640 66 00:03:03,640 --> 00:03:05,000 67 00:03:05,000 --> 00:03:06,480 68 00:03:06,480 --> 00:03:07,640 69 00:03:07,640 --> 00:03:10,120 70 00:03:10,120 --> 00:03:14,120 71 00:03:14,120 --> 00:03:17,400 72 00:03:17,400 --> 00:03:21,440 73 00:03:21,440 --> 00:03:24,360 74 00:03:24,360 --> 00:03:26,960 75 00:03:26,960 --> 00:03:30,440 76 00:03:31,720 --> 00:03:34,960 77 00:03:34,960 --> 00:03:37,600 78 00:03:37,600 --> 00:03:39,480 79 00:03:41,200 --> 00:03:42,240 80 00:03:42,240 --> 00:03:44,520 81 00:03:44,520 --> 00:03:46,040 82 00:03:46,040 --> 00:03:47,200 Ίδιο αυτοκίνητο. 83 00:03:47,200 --> 00:03:48,440 Ναί. 84 00:03:51,000 --> 00:03:53,640 85 00:03:53,640 --> 00:03:56,640 86 00:03:56,640 --> 00:03:57,960 87 00:03:57,960 --> 00:03:59,280 88 00:03:59,280 --> 00:04:00,400 89 00:04:00,400 --> 00:04:03,160 90 00:04:03,160 --> 00:04:06,160 91 00:04:06,160 --> 00:04:07,840 Τώρα, πάρε το αργά. 92 00:04:39,040 --> 00:04:41,120 ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ 93 00:04:45,400 --> 00:04:48,280 ΣΠΙΓΚΗ ΦΥΛΑΞΗ 94 00:06:05,920 --> 00:06:08,040 Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ 95 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 Αυτοί! 96 00:06:24,360 --> 00:06:25,480 Τι συμβαίνει; 97 00:06:34,640 --> 00:06:38,960 ΠΟΤΑΜΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΟΡΙΑ 98 00:06:46,160 --> 00:06:48,560 - Τέρμα! -Τι κάνεις, φίλε; 99 00:06:51,320 --> 00:06:52,640 Ράιλι! 100 00:07:12,120 --> 00:07:14,640 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Αστυνομία! 101 00:07:14,640 --> 00:07:16,000 ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 102 00:07:16,000 --> 00:07:18,080 Αστυνομία! 103 00:07:18,080 --> 00:07:20,240 Απαιτείται επείγουσα βοήθεια στο Tracey Estate 104 00:07:20,240 --> 00:07:21,880 από τους DS Stevenson και DI River. 105 00:07:21,880 --> 00:07:23,160 Στην καταδίωξη ενός άνδρα... 106 00:07:23,160 --> 00:07:24,480 Ανοίξτε! Αστυνομία! 107 00:07:28,560 --> 00:07:30,000 Περιμένετε! 108 00:07:39,720 --> 00:07:41,800 ΚΡΑΤΕΙ 109 00:07:41,800 --> 00:07:44,520 ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 110 00:07:44,520 --> 00:07:46,240 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ, ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ 111 00:08:04,880 --> 00:08:06,320 Ωραίος. 112 00:08:18,120 --> 00:08:19,880 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ 113 00:08:32,480 --> 00:08:34,560 Γαλάζιο Ford Mondeo 2001. 114 00:08:34,560 --> 00:08:36,400 Δεν έχεις πινακίδες, δεν έχεις οπτική ταυτότητα... 115 00:08:36,400 --> 00:08:39,280 - Είναι το ίδιο αυτοκίνητο. - Είναι το τρίτο που τηλεφωνείτε αυτή την εβδομάδα. 116 00:08:39,280 --> 00:08:40,440 Πήδηξε. 117 00:08:40,440 --> 00:08:42,960 Αυτό συμβαίνει γιατί καλλιεργεί αγριόχορτο. 118 00:08:42,960 --> 00:08:45,320 Ο Κρίστοφερ Ράιλι έχει δύο καταδίκες για συναλλαγή, 119 00:08:45,320 --> 00:08:47,960 ένα τρίτο και αυτό θα ήταν μακριά του για χρόνια. 120 00:08:47,960 --> 00:08:50,040 Ο Τύπος θα ασχοληθεί με όλα αυτά. 121 00:08:50,040 --> 00:08:51,680 Δεν θα σας ονομάσουμε, αλλά κάποιος θα το κάνει. 122 00:08:51,680 --> 00:08:54,120 Τι σκεφτόσουν; Δεν ασχολείσαι με την υπόθεση! 123 00:08:54,120 --> 00:08:55,360 Είναι το ίδιο αυτοκίνητο. 124 00:08:55,360 --> 00:08:57,680 Λοιπόν, θα το αφήσουμε στην ιατροδικαστική, σωστά; 125 00:08:57,680 --> 00:09:00,200 Βλέπεις ψυχές το πρωί, όπως σε ρώτησα. 126 00:09:00,200 --> 00:09:03,240 Ρόζα. 9 π.μ. Να είσαι νωρίς. 127 00:09:03,240 --> 00:09:05,720 Θα πει μόνο αυτό που λένε όλοι οι άλλοι. 128 00:09:07,280 --> 00:09:08,920 Δεν μπορείς να φέρεις πίσω τον Στίβι. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,360 Τι ξέρει; 130 00:09:18,360 --> 00:09:21,800 ΓΕΛΑΕΙ Ακριβώς. 131 00:09:21,800 --> 00:09:23,480 Ακριβώς! 132 00:09:32,480 --> 00:09:35,000 Σωστά, τι ξέρει; 133 00:09:35,000 --> 00:09:36,400 Τι ξέρει κανείς από αυτούς; 134 00:09:42,840 --> 00:09:45,720 Αναγνώρισα το αυτοκίνητο όπως αυτό που είδα τη νύχτα του Stevie... 135 00:09:45,720 --> 00:09:49,080 Θα θέλατε να τροποποιήσετε αυτήν την πρόταση, επιθεωρητή; 136 00:09:49,080 --> 00:09:50,960 Αναγνώρισα το αυτοκίνητο ως αυτό 137 00:09:50,960 --> 00:09:54,400 Πιθανότατα είδαμε τη νύχτα του Stev... 138 00:09:54,400 --> 00:09:56,480 του ντετέκτιβ Λοχία 139 00:09:56,480 --> 00:09:58,280 Η δολοφονία της Τζάκι Στίβενσον... 140 00:09:59,440 --> 00:10:01,080 ..και καταδίωξα το όχημα. 141 00:10:04,440 --> 00:10:06,520 Γιατί δεν κάλεσες για backup; 142 00:10:06,520 --> 00:10:08,120 Το κάναμε. 143 00:10:08,120 --> 00:10:09,840 "Εμείς"; 144 00:10:09,840 --> 00:10:11,360 Για ποιον μιλάς; 145 00:10:18,480 --> 00:10:20,000 Για ποιον μιλάς; 146 00:11:09,200 --> 00:11:11,240 Δεν είναι καν στην έρευνα. 147 00:11:11,240 --> 00:11:13,000 Τότε εντόπισε ένα χτυπημένο αυτοκίνητο, 148 00:11:13,000 --> 00:11:15,600 με βάση το απερίσκεπτο ένστικτο, 149 00:11:15,600 --> 00:11:17,520 κυνηγά έναν τυχαίο άντρα μέχρι θανάτου. 150 00:11:17,520 --> 00:11:19,880 Ή εξετάζουμε το πρώτο μας βιώσιμο προβάδισμα. 151 00:11:19,880 --> 00:11:22,600 Δεν είναι πέρα ​​από τα όρια των δυνατοτήτων. Ο Ράιλι έχει φόρμα. 152 00:11:22,600 --> 00:11:24,040 Αλλά αν ο Ράιλι τη σκότωνε, 153 00:11:24,040 --> 00:11:26,520 Θα προτιμούσα να τον είχα ρωτήσει. 154 00:11:29,160 --> 00:11:30,760 Θα έπρεπε να είναι σε άδεια συμπονετικής. 155 00:11:30,760 --> 00:11:32,040 Δεν θα το πάρει. 156 00:11:32,040 --> 00:11:33,720 Δεν είναι σαν να μην έχω δοκιμάσει. 157 00:11:33,720 --> 00:11:35,440 Προσπάθησε περισσότερο. 158 00:11:35,440 --> 00:11:37,400 Έχει ποσοστό εκκαθάρισης 80%. 159 00:11:37,400 --> 00:11:38,800 Στη συνέχεια, δώστε του μια καλή αναφορά. 160 00:11:38,800 --> 00:11:41,760 Τον ενθαρρύνω να επικεντρωθεί στην υπόθεση της Έριν Φίλντινγκ. 161 00:11:41,760 --> 00:11:43,360 Έχουμε χρέος απέναντί ​​του. 162 00:11:43,360 --> 00:11:45,760 Για να βεβαιωθείτε ότι αν δεν είναι ψυχικά ικανός να εργαστεί τότε... 163 00:11:45,760 --> 00:11:46,880 Ναι, θα το καλέσω. 164 00:11:49,840 --> 00:11:52,400 Θέλω να δω την ψυχολογική αναφορά του Ρίβερ μόλις μπει. 165 00:12:03,880 --> 00:12:05,360 Oi. 166 00:12:05,360 --> 00:12:07,160 Τις τελευταίες διακοπές που έκανες, 167 00:12:07,160 --> 00:12:09,120 με κάλεσες με θερμοπληξία... 168 00:12:10,520 --> 00:12:12,880 ..από τη Σκωτία. 169 00:12:12,880 --> 00:12:14,920 Σου είπα, μισώ τις διακοπές. 170 00:12:14,920 --> 00:12:16,360 Λοιπόν, επιστρέψτε στη δουλειά. 171 00:12:17,640 --> 00:12:19,520 Δώσαμε μια υπόσχεση στη μητέρα της Έριν. 172 00:13:01,560 --> 00:13:03,360 Πρωί. 173 00:13:05,800 --> 00:13:08,000 Γνωρίζετε ότι τα δόντια σας είναι το τελευταίο πράγμα που σαπίζουν; 174 00:13:08,000 --> 00:13:09,720 Μετά τα κόκαλα και τα μαλλιά και το δέρμα. 175 00:13:10,720 --> 00:13:13,880 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον φορούσε δόντια ιπποπόταμου. 176 00:13:13,880 --> 00:13:15,880 Σου τελείωσαν πάλι τα Shreddies. 177 00:13:18,080 --> 00:13:20,400 Λοιπόν, θα μου κατεβάσετε τη βαλίτσα; 178 00:13:28,800 --> 00:13:30,440 Έχω μάζες να μαζέψω. 179 00:13:42,120 --> 00:13:45,160 Ξέρω ότι έχετε ξανακοιτάξει τη σελίδα μου στο Facebook. 180 00:13:54,680 --> 00:13:56,880 «Αυτό το τρένο είναι για την Τράπεζα, 181 00:13:56,880 --> 00:13:59,440 «Η επόμενη στάση είναι το West Bay. 182 00:13:59,440 --> 00:14:00,960 «Φεύγοντας από το τρένο...» 183 00:14:17,040 --> 00:14:18,920 Υπάρχουν 12 ερωτήσεις 184 00:14:18,920 --> 00:14:21,160 και 12 κουτάκια για να σημειώσετε. 185 00:14:23,520 --> 00:14:24,960 κάνω μια εκτίμηση 186 00:14:24,960 --> 00:14:27,600 με βάση αυτές τις ερωτήσεις και τις απαντήσεις που σημειώνετε. 187 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 Είναι διαδικασία. 188 00:14:41,840 --> 00:14:43,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 189 00:14:44,280 --> 00:14:45,800 Πάω να τα διαβάσω 190 00:14:45,800 --> 00:14:47,600 και απαντάς απλά ναι ή όχι. 191 00:14:50,320 --> 00:14:54,360 Έχετε βιώσει ή εκτεθεί σε ένα τραυματικό γεγονός; 192 00:15:03,760 --> 00:15:05,520 Κατά τη διάρκεια του τραυματικού συμβάντος... 193 00:15:05,520 --> 00:15:07,400 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 194 00:15:12,040 --> 00:15:14,120 Γίνατε μάρτυρας της δολοφονίας του συναδέλφου σας 195 00:15:14,120 --> 00:15:16,080 πριν από λιγότερο από τρεις εβδομάδες, Ρίβερ. 196 00:15:18,200 --> 00:15:21,040 Όταν ένας αξιωματικός έχει δει έναν βίαιο θάνατο, 197 00:15:21,040 --> 00:15:23,720 είναι πρωτόκολλο η παροχή ψυχιατρικής συμβουλευτικής. 198 00:15:25,800 --> 00:15:27,120 Υπάρχουν ανησυχίες... 199 00:15:28,520 --> 00:15:30,800 ..για το πώς χειρίζεσαι τον θάνατό της. 200 00:15:45,120 --> 00:15:48,640 - CHRISSIE: - Λοιπόν, ας ανακρίνουμε τα πράγματα που ξέρουμε. 201 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 Είναι ένα μπλε Mondeo, 202 00:15:50,320 --> 00:15:51,920 αλλά είναι το ίδιο αυτοκίνητο; 203 00:15:51,920 --> 00:15:55,080 Ήταν ο Ράιλι που οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο τη νύχτα που πέθανε ο Στίβι; 204 00:15:56,640 --> 00:15:59,520 Αν ναι, κίνητρο. Γιατί τη σκότωσε; 205 00:15:59,520 --> 00:16:01,640 Ελέγξαμε τους πιο κοντινούς της, 206 00:16:01,640 --> 00:16:03,760 οπότε τώρα θέλουμε να επικεντρωθούμε στον Ράιλι. 207 00:16:03,760 --> 00:16:05,000 Οτιδήποτε... 208 00:16:05,000 --> 00:16:08,600 ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ μπορείτε να βρείτε που μπορεί να τον συνδέσει. 209 00:16:08,600 --> 00:16:11,680 Αυτός είναι ο Stevie που μιλάμε. 210 00:16:11,680 --> 00:16:13,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 211 00:16:25,120 --> 00:16:26,840 Ρόζα. 212 00:16:26,840 --> 00:16:29,040 Αυτό είναι ένα καλό όνομα για έναν ψυχίατρο. 213 00:16:31,160 --> 00:16:32,800 Νόμιζα ότι πήγε αρκετά καλά. 214 00:16:36,480 --> 00:16:38,640 Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσες να πεις. 215 00:16:38,640 --> 00:16:41,200 Πόσο καιρό δουλεύαμε μαζί, όταν γνωριστήκαμε, 216 00:16:41,200 --> 00:16:43,280 πως σε διώχνω, 217 00:16:43,280 --> 00:16:44,960 πως δεν θα σε ξεκουραζω... 218 00:16:44,960 --> 00:16:46,280 Απλά πράγματα... Πράγματα. 219 00:16:47,960 --> 00:16:51,240 Ποια είναι τα διαπιστευτήριά της; Αναφορές; 220 00:16:51,240 --> 00:16:54,680 Από πού κατάγεται άλλωστε; 221 00:16:54,680 --> 00:16:57,360 Έκανε εννέα χρόνια με το Met και έξι χρόνια στο Broadmoor. 222 00:16:58,960 --> 00:17:01,040 Ρίβερ, Ντετέκτιβ Λοχίας Κινγκ. 223 00:17:02,400 --> 00:17:03,960 Ήρα. 224 00:17:03,960 --> 00:17:05,200 Ήρα. 225 00:17:05,200 --> 00:17:06,640 Από τα εβραϊκά, 226 00:17:06,640 --> 00:17:08,200 που σημαίνει "αγρυπνός" 227 00:17:08,200 --> 00:17:10,120 ή «γεμάτη». 228 00:17:10,120 --> 00:17:12,360 Πατέρας - Μουσουλμάνος, μητέρα - Εβραία. 229 00:17:12,360 --> 00:17:14,000 Είμαι η αρχική λωρίδα της Γάζας. 230 00:17:16,840 --> 00:17:19,520 Αν μπορούσες να τον ενημερώσεις με την υπόθεση της Έριν Φίλντινγκ. 231 00:17:19,520 --> 00:17:21,040 Τηλεφώνησε ξανά η μητέρα της. 232 00:17:21,040 --> 00:17:23,400 Ο φίλος ομολόγησε πριν από δυόμισι μήνες. 233 00:17:23,400 --> 00:17:25,720 Aten Olama. 20 χρονών. 234 00:17:25,720 --> 00:17:27,120 Εν αναμονή της δίκης. 235 00:17:27,120 --> 00:17:29,560 Δεν θα μας πει πού είναι το σώμα. 236 00:17:29,560 --> 00:17:30,960 - Κάποιο προηγούμενο; - Όχι. 237 00:17:35,040 --> 00:17:36,880 Η μητέρα της θέλει να την θάψει. 238 00:17:36,880 --> 00:17:39,840 Μας στέλνει υπενθυμίσεις για την Έριν τις περισσότερες εβδομάδες. 239 00:17:41,480 --> 00:17:43,200 Θα μιλήσω ξανά με τον Aten σήμερα. 240 00:17:44,600 --> 00:17:47,760 Πάρε μαζί σου την Άιρα. Καλό θα ήταν να το βγάλεις από το σωρό. 241 00:18:10,200 --> 00:18:11,600 Αυτή είναι η μπέιμπι-σίτερ μου; 242 00:18:13,440 --> 00:18:14,760 Πώς πήγε με τη Ρόζα; 243 00:18:16,040 --> 00:18:18,320 Ω, καλά. Ναι, πολύ καλό. 244 00:18:18,320 --> 00:18:20,120 Κάναμε πολύ καλή πρόοδο. 245 00:18:21,320 --> 00:18:24,080 Ήσουν εκεί μέσα λιγότερο από δέκα λεπτά. 246 00:18:24,080 --> 00:18:25,720 Κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. 247 00:18:26,880 --> 00:18:29,680 Προσπαθούμε να συνδέσουμε αυτό το αυτοκίνητο με τη δολοφονία του Stevie, 248 00:18:29,680 --> 00:18:32,920 αλλιώς κυνήγησες έναν αθώο μέχρι θανάτου. 249 00:18:32,920 --> 00:18:34,680 Πήδηξε. 250 00:18:34,680 --> 00:18:36,480 Η κοπέλα του περιμένει μωρό. 251 00:18:36,480 --> 00:18:38,360 Έχει ήδη πάει στον Τύπο. 252 00:18:43,640 --> 00:18:44,680 Κρατήστε το μαζί. 253 00:18:46,040 --> 00:18:48,000 Όλοι παλεύουμε εδώ... 254 00:18:48,000 --> 00:18:51,400 αλλά θα σε πάρω σε ένα δωμάτιο γεμάτο από αυτούς τους χαζούς. 255 00:18:51,400 --> 00:18:52,920 Απόδειξε μου ότι έχω δίκιο, ναι; 256 00:18:54,920 --> 00:18:57,200 - Το DAC είναι καθ' οδόν προς τα πάνω. - Αυτός... 257 00:18:57,200 --> 00:18:58,560 Σβήσε το χλοοτάπητα. 258 00:19:21,320 --> 00:19:23,160 Καλό βιβλίο; 259 00:19:23,160 --> 00:19:25,360 Είναι ενδιαφέρον, πολύ ενδιαφέρον. 260 00:19:26,680 --> 00:19:28,200 Δεν το έχω τελειώσει ακόμα. 261 00:19:42,120 --> 00:19:44,240 «Η εξαιρετική ιστορία του Dr Thomas Cream 262 00:19:44,240 --> 00:19:47,560 «στοιχειώνει εδώ και καιρό τους ντετέκτιβ στο παρελθόν και το παρόν. 263 00:19:47,560 --> 00:19:50,360 «Για πολλούς, ήμουν ο Lambeth Poisoner. 264 00:19:50,360 --> 00:19:52,880 «Για τους λίγους, ήμουν ο άγγελος του θανάτου τους. 265 00:19:54,160 --> 00:19:55,400 «Ένας εξειδικευμένος γιατρός, 266 00:19:55,400 --> 00:19:58,840 «Υπάρχουν κάποιοι που πιστεύουν ότι η όψη μου έκρυβε μια πιο σκοτεινή ταυτότητα». 267 00:20:01,080 --> 00:20:02,720 Μπράβο, Ποτάμι. 268 00:20:02,720 --> 00:20:04,920 Κυνήγησες το παράσιτο μέχρι θανάτου. 269 00:20:05,920 --> 00:20:07,280 Λέω να τα ματαιώσει. 270 00:20:08,720 --> 00:20:10,400 Ακυρώστε τα όλα κατά τη γέννηση. 271 00:20:12,360 --> 00:20:13,480 Μα τι απελευθέρωση! 272 00:20:14,840 --> 00:20:17,800 Καλύτερα, σίγουρα, να πεθάνεις! 273 00:20:18,920 --> 00:20:20,800 Ποτάμι! 274 00:20:20,800 --> 00:20:22,600 ΠΟΤΑΜΙ! 275 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Μη φύγεις μακριά μου, Ρίβερ! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,040 Κατεβαίνω! 277 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 278 00:20:37,800 --> 00:20:41,360 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΡΑΓΙΔΕΣ ΚΑΙ ΦΡΑΞΙΔΕΣ 279 00:20:43,840 --> 00:20:45,960 Κάποιος σε ονομάτισε. 280 00:20:45,960 --> 00:20:48,120 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτή η αγελάδα στο HR. 281 00:20:48,120 --> 00:20:49,520 Το κάνει πάντα η Adele. 282 00:20:52,160 --> 00:20:54,160 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να φας σοκολάτα. 283 00:20:54,160 --> 00:20:55,480 Δεν μπορώ. 284 00:20:57,320 --> 00:21:00,600 Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 285 00:21:04,960 --> 00:21:07,120 Σε κοροϊδεύουν. 286 00:21:07,120 --> 00:21:09,280 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουν τι να κάνουν μαζί σου. 287 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 Και νιώθουν ένοχοι. 288 00:21:11,560 --> 00:21:13,840 Έπρεπε να το δουν αυτό που έρχεται. 289 00:21:13,840 --> 00:21:16,360 Ποτέ δεν ήσουν εντελώς φυσιολογικός. 290 00:21:16,360 --> 00:21:18,080 Δεν είναι σαν να μην το προσέχει κανείς. 291 00:21:21,000 --> 00:21:23,160 Μουστάκι Mike; 292 00:21:23,160 --> 00:21:25,080 Κανείς δεν πίνει τόσο πολύ καφέ. 293 00:21:25,080 --> 00:21:27,360 Στέκεται δίπλα στη μηχανή Nespresso, 294 00:21:27,360 --> 00:21:29,200 γιατί θέλουν να έχουν μια καλή θέα του loon 295 00:21:29,200 --> 00:21:31,320 μιλώντας ξανά στον εαυτό του. 296 00:21:31,320 --> 00:21:32,520 Είναι ταπεινωτικό. 297 00:21:33,920 --> 00:21:35,800 Είμαι ταπεινωμένος για σένα. 298 00:21:35,800 --> 00:21:37,520 Τι; 299 00:21:37,520 --> 00:21:40,240 Πάντα μιλούσες με τον εαυτό σου. 300 00:21:40,240 --> 00:21:41,720 Και ποιος σε κάλυψε; 301 00:21:41,720 --> 00:21:43,400 Σε κράτησε υπό έλεγχο; 302 00:21:48,920 --> 00:21:51,000 Τραβήξτε, κύριε Magoo. 303 00:21:51,000 --> 00:21:52,320 Ποιος είναι ο κύριος Magoo; 304 00:21:54,800 --> 00:21:56,480 Μικρό ανθρωπάκι, μεγάλη μύτη. 305 00:21:56,480 --> 00:21:59,040 Το...Mr Magoo Show; 306 00:22:00,080 --> 00:22:01,360 Νομίζω ότι είχε σκύλο. 307 00:22:03,000 --> 00:22:04,680 Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι τρελός 308 00:22:04,680 --> 00:22:07,560 αλλά θέλει μόνο γυαλιά... 309 00:22:07,560 --> 00:22:08,800 και δεν θα το παραδεχτεί. 310 00:22:11,240 --> 00:22:13,680 Δεν έχω γυαλιά. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 311 00:22:21,440 --> 00:22:24,200 «Επιστροφή από την άσκηση. Επιστροφή από την άσκηση. 312 00:22:27,720 --> 00:22:31,280 «Κύριοι, μακριά από τον φράχτη, παρακαλώ. Μακριά από το φράχτη ». 313 00:22:31,280 --> 00:22:34,120 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 314 00:22:37,440 --> 00:22:41,440 "Εάν το τμήμα σας έχει τελειώσει, επιστρέψτε γρήγορα στο Μπλοκ Η. 315 00:22:41,440 --> 00:22:43,960 "Εάν το τμήμα σας έχει τελειώσει, επιστρέψτε γρήγορα στο μπλοκ H, 316 00:22:43,960 --> 00:22:45,360 'ευχαριστώ.' 317 00:23:01,840 --> 00:23:04,120 Λοιπόν, δουλέψατε πολύ καιρό με τον DS Stevenson; 318 00:23:06,400 --> 00:23:07,800 Ναί. 319 00:23:16,080 --> 00:23:18,000 Να μην περιμένουμε τον δικηγόρο του; 320 00:23:33,200 --> 00:23:35,560 Λοιπόν, σε έχουν βάλει με τα μεγάλα αγόρια; 321 00:23:37,880 --> 00:23:39,920 Πώς πάει αυτό; 322 00:23:42,200 --> 00:23:43,440 Aten; 323 00:23:46,920 --> 00:23:49,160 Σκύψτε το κεφάλι σας και θα είστε καλά. 324 00:23:49,160 --> 00:23:50,480 Πού είναι ο δικηγόρος μου; 325 00:23:51,880 --> 00:23:53,200 Είναι στο δρόμο της. 326 00:23:55,040 --> 00:23:57,440 Εντάξει, πάμε ξανά. 327 00:23:58,920 --> 00:24:00,480 Την περπατάς μέχρι τη στάση του λεωφορείου... 328 00:24:00,480 --> 00:24:03,520 - Μαλώσαμε. σου είπα. - Ναι. 329 00:24:03,520 --> 00:24:07,000 Και λέει, «Είναι μόνο μερικές ώρες στο τρένο. 330 00:24:07,000 --> 00:24:08,600 «Μπορούμε ακόμα να μείνουμε σε επαφή». 331 00:24:08,600 --> 00:24:10,400 τσακωθήκαμε... 332 00:24:10,400 --> 00:24:11,760 και αυτή πάλεψε. 333 00:24:11,760 --> 00:24:13,400 Την σκοτώνεις; 334 00:24:13,400 --> 00:24:15,560 Την θάβετε, την καίτε; Δεν ξέρω. 335 00:24:15,560 --> 00:24:18,000 Δεν θα πεις πώς, δεν θα πεις πού... 336 00:24:18,000 --> 00:24:21,280 - αλλά υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο είστε ανένδοτοι. - Την σκότωσα. 337 00:24:23,200 --> 00:24:24,600 Ναι. 338 00:24:24,600 --> 00:24:26,240 Έχεις λειχήνες κάτω από τα νύχια σου, 339 00:24:26,240 --> 00:24:28,280 ίνες σχοινιού στα χέρια σας. 340 00:24:28,280 --> 00:24:29,440 Την έδεσες; 341 00:24:33,040 --> 00:24:34,320 Την είδες να πεθαίνει. 342 00:24:37,480 --> 00:24:39,400 Έχεις το δέρμα της κάτω από τα νύχια σου... 343 00:24:40,640 --> 00:24:42,840 ..ένα σπρέι με το αίμα της στο μπλουζάκι σου. 344 00:24:42,840 --> 00:24:45,840 Αυτή η φούσκα αίματος και αναπνοής, 345 00:24:45,840 --> 00:24:48,240 κανείς δεν σου λέει γι' αυτό. 346 00:24:48,240 --> 00:24:49,560 Η αγωνία αυτού - 347 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 βλέποντας κάποιον που αγαπάς να πεθαίνει. 348 00:24:54,000 --> 00:24:57,080 Ξέρω ότι την αγαπούσες. 349 00:24:57,080 --> 00:24:58,960 Ξέρω πώς είναι αυτή η αγάπη. 350 00:25:03,080 --> 00:25:06,640 (Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. Δεν μπορώ.) 351 00:25:09,320 --> 00:25:10,360 (Δεν μπορώ.) 352 00:25:13,760 --> 00:25:16,080 Διαβάζω ένα βιβλίο αυτή τη στιγμή. 353 00:25:16,080 --> 00:25:19,640 The Trial Of Dr Thomas Neill Cream. 354 00:25:19,640 --> 00:25:22,320 Υπάρχει ένας άντρας που αγαπούσε τις γυναίκες. 355 00:25:22,320 --> 00:25:24,160 Πέθανε το 1892. 356 00:25:24,160 --> 00:25:27,160 Δολοφόνησε εννέα, κυρίως με δηλητηρίαση - 357 00:25:27,160 --> 00:25:29,960 οι τελευταίες τέσσερις, όλες ιερόδουλες, 358 00:25:29,960 --> 00:25:32,480 σε διάστημα επτά μηνών. 359 00:25:32,480 --> 00:25:35,200 Κρεμασμένος εδώ, στο Λονδίνο, μόλις μερικά μίλια μακριά. 360 00:25:35,200 --> 00:25:37,960 Επινοήθηκε το "the Lambeth Poisoner". 361 00:25:37,960 --> 00:25:39,040 Του άρεσε... 362 00:25:40,160 --> 00:25:43,320 - ..οι αγωνίες των θυμάτων του. - Γιατί μου το λες αυτό; 363 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Δεν είμαι αυτό. 364 00:25:47,880 --> 00:25:51,120 Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι. 365 00:25:52,880 --> 00:25:54,800 Το παραδέχτηκα ότι το έκανα. 366 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 Λοιπόν, γιατί δεν σε πιστεύω; 367 00:25:57,240 --> 00:26:00,080 Μπορείς να το παραδεχτείς, αλλά όταν σε ρωτάω πού είναι το σώμα... 368 00:26:00,080 --> 00:26:02,320 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! 369 00:26:02,320 --> 00:26:04,400 Ξέρω πώς είναι, 370 00:26:04,400 --> 00:26:07,040 να μην κάνεις τίποτα και να βλέπεις κάποιον που αγαπάς να πεθαίνει. 371 00:26:07,040 --> 00:26:08,680 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση... 372 00:26:08,680 --> 00:26:10,920 «Θα ήθελα να ολοκληρώσω αυτήν τη συνέντευξη τώρα, παρακαλώ». 373 00:26:10,920 --> 00:26:12,960 Όταν μισείς τον παλμό του αίματος στο κεφάλι σου... 374 00:26:12,960 --> 00:26:15,440 - Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. - ..γιατί σου θυμίζει 375 00:26:15,440 --> 00:26:17,360 ότι εσύ είσαι ζωντανός και αυτή είναι νεκρή. 376 00:26:21,040 --> 00:26:22,760 Είναι ένα είδος τρέλας. 377 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 Θα το αναφέρω αυτό. 378 00:26:33,840 --> 00:26:35,560 Ναι. 379 00:26:37,240 --> 00:26:38,840 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 380 00:26:44,360 --> 00:26:47,040 Ναι, όχι, είμαι καλά. 381 00:26:52,960 --> 00:26:55,400 Αυτά περνούν από μένα. 382 00:26:55,400 --> 00:26:56,800 Τα συνηθίζεις. 383 00:27:04,960 --> 00:27:06,560 Όχι αυτό. 384 00:27:11,680 --> 00:27:13,040 Δεν το έκανε. 385 00:27:14,600 --> 00:27:17,200 Γιατί να ομολογήσει αν δεν το έκανε; 386 00:27:17,200 --> 00:27:19,520 Αν την έβλεπε να πεθαίνει... 387 00:27:19,520 --> 00:27:21,400 Αυτό δεν σημαίνει ότι τη σκότωσε. 388 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Πώς ήσασταν ως έφηβος; 389 00:27:28,080 --> 00:27:30,720 Μικρός. Ασχημος. Κηλίδες. 390 00:27:30,720 --> 00:27:33,320 Δεν σηκωνόταν από το κρεβάτι τις περισσότερες μέρες. 391 00:27:33,320 --> 00:27:36,480 Άκουσα πολλούς The Smiths. 392 00:27:36,480 --> 00:27:37,520 Εσείς; 393 00:27:41,440 --> 00:27:42,600 Είχατε κατάθλιψη; 394 00:27:44,160 --> 00:27:46,720 Δεν είναι όλοι έφηβοι τη μια ή την άλλη στιγμή; 395 00:27:50,240 --> 00:27:51,560 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 396 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Φυσικά και έχει κατάθλιψη. 397 00:27:53,600 --> 00:27:55,200 Δολοφόνησε την κοπέλα του. 398 00:27:55,200 --> 00:27:57,600 Λοιπόν, ακόμη και πριν από αυτό. 399 00:27:57,600 --> 00:27:59,680 Οι έφηβοι γράφουν σκατά. 400 00:27:59,680 --> 00:28:00,920 Δεν το έκανα. 401 00:28:01,960 --> 00:28:04,440 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είχες internet. 402 00:28:04,440 --> 00:28:06,800 Αν το είχατε, θα το είχατε κάνει. 403 00:28:06,800 --> 00:28:08,240 - Θα ήθελα; - Ναι. 404 00:28:09,320 --> 00:28:11,920 Θα είχατε γράψει τα ίδια παλιά σκατά όπως γράφουν όλοι. 405 00:28:11,920 --> 00:28:14,240 «Τον αγαπώ, τον μισώ. 406 00:28:14,240 --> 00:28:16,760 - "Μισώ τον εαυτό μου..." - ΠΟΤΑΜΙ ΓΕΛΑ 407 00:28:16,760 --> 00:28:18,720 «Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι». 408 00:28:18,720 --> 00:28:20,800 Είναι έντονο. 409 00:28:20,800 --> 00:28:23,040 Δεν θα επέστρεφα εκεί αν με πλήρωνες. 410 00:28:24,680 --> 00:28:25,880 Όπως είπα... 411 00:28:25,880 --> 00:28:27,440 Ναι. 412 00:28:27,440 --> 00:28:29,200 «Μίλα ξανά στη μητέρα της». 413 00:28:39,160 --> 00:28:40,440 Έχω πονόδοντο. 414 00:28:41,680 --> 00:28:43,400 Τα κουνούπια έχουν 47 δόντια. 415 00:28:45,400 --> 00:28:47,400 Πώς χωράνε σε ένα τόσο μικροσκοπικό στόμα; 416 00:28:54,440 --> 00:28:55,960 Πρέπει να αγοράσω τηλεόραση. 417 00:29:13,800 --> 00:29:16,080 Το KDL σε κάνει να νιώθεις πιο κοντά σε αυτό που βλέπεις. 418 00:29:16,080 --> 00:29:18,960 Είναι full HD 3D με Dynamic Edge LED, 419 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 X-Reality PRO, 420 00:29:20,600 --> 00:29:22,840 ενσωματωμένο Wi-Fi και internet... 421 00:29:24,720 --> 00:29:27,640 - Αν μπορείς να συνεχίσεις. Σας ευχαριστώ. - Ναι, κύριε. 422 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 Ερμ... 423 00:29:33,280 --> 00:29:34,560 θα ήθελα... 424 00:29:36,520 --> 00:29:38,440 ..να αγοράσετε τηλεόραση, παρακαλώ. 425 00:29:41,160 --> 00:29:42,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 426 00:29:44,120 --> 00:29:46,160 Ας ξεκινήσουμε με το KDH LED. 427 00:29:47,600 --> 00:29:50,920 ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 428 00:29:55,280 --> 00:29:57,120 Ξέρεις, θα μπορούσες να το είχες στείλει 429 00:29:57,120 --> 00:29:58,680 να σε παραλάβουν όπως έφυγες. 430 00:29:58,680 --> 00:29:59,720 Αυτό είναι εντάξει. 431 00:30:01,600 --> 00:30:03,080 Πήρες την κασέτα; 432 00:30:04,200 --> 00:30:05,880 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα το έπαιρνες. 433 00:30:08,560 --> 00:30:10,000 Γιατί δεν μάζεψε η Έριν; 434 00:30:12,880 --> 00:30:14,520 Έφευγε την επόμενη μέρα. 435 00:30:17,320 --> 00:30:20,880 Στα νεαρά κορίτσια αρέσει να οργανώνονται, αλλά εκείνη δεν μάζεψε τα βαλίτσα. 436 00:30:22,520 --> 00:30:24,840 Έπρεπε ακόμα να κατεβάσετε τη βαλίτσα. 437 00:30:24,840 --> 00:30:27,240 Το προσεγγίζαμε. 438 00:30:27,240 --> 00:30:28,280 Αχ. 439 00:30:28,280 --> 00:30:30,240 Μόνο μερικά από τα σχόλια στα e-mail σας... 440 00:30:30,240 --> 00:30:32,040 72 μέρες... 441 00:30:32,040 --> 00:30:33,320 και ακόμα κανένα σώμα. 442 00:30:34,320 --> 00:30:36,880 Τώρα, αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, είπες ψέματα. 443 00:30:44,400 --> 00:30:46,840 Έγραψα στο πανεπιστήμιο, όπως είπες. 444 00:30:48,760 --> 00:30:51,560 Ρώτησα αν θα την κρατούσαν στη θέση της... 445 00:30:51,560 --> 00:30:52,680 αλλά δεν θα το έκαναν. 446 00:30:53,840 --> 00:30:56,080 Έχει όλα τα αστέρια Α. 447 00:30:56,080 --> 00:30:58,680 Ένα αστέρι στα αγγλικά. 448 00:30:58,680 --> 00:31:01,240 «Είναι νεκρή, κυρία Φίλντινγκ». 449 00:31:02,440 --> 00:31:03,840 Αλλά δεν είναι νεκρή... 450 00:31:04,960 --> 00:31:06,640 ..γιατί δεν έχω το σώμα της. 451 00:31:09,080 --> 00:31:10,960 Έχω ακόμα το εισιτήριό της για το τρένο. 452 00:31:14,200 --> 00:31:18,160 Θέλω μόνο να νιώσω το βάρος της στην αγκαλιά μου. 453 00:31:19,600 --> 00:31:21,920 Ακόμα κι αν είναι κόκαλα και λάσπη, 454 00:31:21,920 --> 00:31:23,840 είναι κάτι. 455 00:31:23,840 --> 00:31:24,960 Κάτι από αυτήν. 456 00:31:27,600 --> 00:31:28,760 Είναι δική μου. 457 00:31:29,840 --> 00:31:30,880 την έκανα... 458 00:31:31,880 --> 00:31:33,240 ..και θα την θάψω. 459 00:31:34,800 --> 00:31:36,480 Πρέπει να την θάψω, 460 00:31:36,480 --> 00:31:37,720 οπότε ξέρω πού είναι. 461 00:31:41,160 --> 00:31:43,400 Μου υποσχέθηκες ότι θα μπορούσες να μου το δώσεις. 462 00:31:45,040 --> 00:31:46,640 Το υποσχεθήκατε και οι δύο. 463 00:31:50,280 --> 00:31:52,920 Πώς να αφήσεις έναν άνθρωπο... 464 00:31:54,760 --> 00:31:56,880 ..αν δεν ξέρετε γιατί έφυγαν; 465 00:32:01,040 --> 00:32:02,720 Όλοι έχουν τηλεόραση. 466 00:32:02,720 --> 00:32:03,840 Απλώς το συνδέεις. 467 00:32:05,080 --> 00:32:07,600 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε τώρα. 468 00:32:07,600 --> 00:32:09,080 Έχουν ήδη συντονιστεί. 469 00:32:11,040 --> 00:32:12,440 Έχεις το δικό σου... 470 00:32:13,960 --> 00:32:15,920 ..οδηγός. 471 00:32:21,600 --> 00:32:22,840 Ω. 472 00:32:26,240 --> 00:32:27,960 Καλωσορίσατε στον 21ο αιώνα. 473 00:32:35,680 --> 00:32:38,440 Θα μπορούσατε να κατεβάσετε όλη αυτή την παρτίδα στο τηλέφωνό σας. 474 00:32:40,120 --> 00:32:41,240 Γιατί να το κάνω αυτό; 475 00:32:43,680 --> 00:32:45,200 Περισσότερος χώρος τοίχου. 476 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Για τι; 477 00:32:48,040 --> 00:32:51,640 Ρίβερ, δεν θέλω να το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά... 478 00:32:51,640 --> 00:32:53,720 -Είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι. 479 00:32:58,280 --> 00:32:59,720 Περίστροφο ή Sgt Pepper; 480 00:33:01,880 --> 00:33:03,040 Sgt Pepper. 481 00:33:05,160 --> 00:33:06,800 Σύμφωνος. 482 00:33:08,800 --> 00:33:11,000 - Θα τα πούμε το πρωί. - Ναι. 483 00:33:12,280 --> 00:33:14,440 Θα είσαι εντάξει; 484 00:33:14,440 --> 00:33:15,840 Ναι. 485 00:33:23,360 --> 00:33:24,600 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 486 00:33:24,600 --> 00:33:26,240 Λίντα ή Γιόκο; 487 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 Λίντα. 488 00:33:32,640 --> 00:33:35,640 - Γιατί είναι ξανθιά; - Όχι. 489 00:33:35,640 --> 00:33:37,600 -Επειδή είναι ξανθιά. - Όχι! 490 00:34:26,960 --> 00:34:28,680 Τι κοιτάς; 491 00:34:29,720 --> 00:34:31,080 Εσείς. 492 00:35:05,560 --> 00:35:06,920 Πού το πήρες αυτό; 493 00:35:06,920 --> 00:35:08,280 Το έστειλε η μητέρα σου. 494 00:35:14,120 --> 00:35:15,680 Τι έπαθες; 495 00:35:19,840 --> 00:35:20,960 Θα μου λείψεις. 496 00:35:20,960 --> 00:35:22,200 Δεν έχεις πάει ακόμα. 497 00:35:27,360 --> 00:35:29,080 Πρέπει να ταΐσετε τη γάτα του Stevie. 498 00:36:05,400 --> 00:36:07,000 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ 499 00:36:22,800 --> 00:36:25,600 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ 500 00:37:01,720 --> 00:37:03,280 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ 501 00:37:06,160 --> 00:37:08,560 ΕΚΣΠΝΕΙ 502 00:37:19,280 --> 00:37:20,440 Γεια σου, Bridie. 503 00:37:21,480 --> 00:37:23,880 Ήταν καιρός να καθαρίσει ο χώρος. 504 00:37:27,200 --> 00:37:28,920 Ξαπλώνεις εδώ κάτω τώρα; 505 00:37:28,920 --> 00:37:31,000 Όχι, όχι, όχι. Είμαι εδώ για να... 506 00:37:32,360 --> 00:37:34,480 - ..μάζεψε τη γάτα. - Σωστά. 507 00:37:36,200 --> 00:37:39,280 Θα το είχα πάρει, μόνο ο Φράνκι είναι αλλεργικός. 508 00:37:39,280 --> 00:37:41,040 Είναι πολύ μαλακός... 509 00:37:42,040 --> 00:37:44,200 ..αλλά πάντα χαλάς τον μικρότερο. 510 00:37:46,480 --> 00:37:47,640 Πώς είσαι, Μπρίντι; 511 00:37:49,560 --> 00:37:51,200 Πώς πιστεύετε; 512 00:37:52,320 --> 00:37:55,400 Νόμιζα ότι θα σε είχαμε ξαναδεί. 513 00:37:55,400 --> 00:37:57,560 Έπρεπε να είχα στείλει λουλούδια. 514 00:37:57,560 --> 00:37:59,080 Τι χρειάζομαι τα λουλούδια; 515 00:38:00,800 --> 00:38:02,440 Τόσα πολλά λουλούδια. 516 00:38:03,520 --> 00:38:05,160 TAP RUNS 517 00:38:08,560 --> 00:38:10,280 Πήρες την πρόσκληση... 518 00:38:10,280 --> 00:38:11,640 για το ξύπνημα; 519 00:38:11,640 --> 00:38:13,080 Ναι. 520 00:38:13,080 --> 00:38:15,360 Έχω πει, "Αν δεν αφήσουν το σώμα της μέχρι τότε, 521 00:38:15,360 --> 00:38:16,800 «Τότε μπαίνω μέσα». 522 00:38:16,800 --> 00:38:18,120 Συμφώνησαν. 523 00:38:20,840 --> 00:38:22,680 Κακή αστυνομία. 524 00:38:22,680 --> 00:38:23,920 Είστε όλοι ίδιοι... 525 00:38:25,000 --> 00:38:26,480 ..και ο Στίβι δεν ήταν καλύτερος. 526 00:38:28,200 --> 00:38:30,000 Ήταν φτιαγμένη για στολή. 527 00:38:34,000 --> 00:38:36,720 Ας ελπίσουμε ότι ο μικρός σκατά είναι ο άνθρωπός σου. 528 00:38:36,720 --> 00:38:38,200 Ξέρεις, 529 00:38:38,200 --> 00:38:40,280 είμαστε όλοι λυπημένοι, Τζον. 530 00:38:40,280 --> 00:38:41,320 Όλα σπασμένα. 531 00:38:45,000 --> 00:38:46,200 Χαίρομαι που ήσουν εσύ. 532 00:38:50,360 --> 00:38:52,920 Χαίρομαι που ήσουν εσύ δίπλα της... 533 00:38:52,920 --> 00:38:54,160 όταν πέθανε. 534 00:38:57,280 --> 00:38:58,840 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ 535 00:39:10,720 --> 00:39:12,840 - Εντάξει, Φράνκι; - Εντάξει; 536 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 Έχεις τη γάτα. 537 00:39:16,320 --> 00:39:17,480 Η μητέρα σου απλά... 538 00:39:17,480 --> 00:39:18,800 Σε έβαλε σε επαφή; 539 00:39:20,640 --> 00:39:22,080 Ναι, ναι, είχε μια ποπ. 540 00:39:25,000 --> 00:39:27,240 Θα σε δω στο ξύπνημα. 541 00:39:27,240 --> 00:39:28,560 Νομίζεις ότι ήταν αυτός; 542 00:39:30,880 --> 00:39:32,280 Ράιλι; 543 00:39:32,280 --> 00:39:34,160 Το ελπίζω. 544 00:39:34,160 --> 00:39:35,960 Αν ήταν... 545 00:39:35,960 --> 00:39:37,360 Τότε θα μάθουμε γιατί. 546 00:39:38,720 --> 00:39:40,480 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, 547 00:39:40,480 --> 00:39:41,760 οτιδήποτε απολύτως. 548 00:39:44,560 --> 00:39:45,760 Μήπως αυτή...; 549 00:39:47,400 --> 00:39:48,560 Όχι, όχι. 550 00:39:48,560 --> 00:39:50,760 Όχι, δεν υπέφερε. 551 00:39:50,760 --> 00:39:51,920 Πέθανε ακαριαία. 552 00:39:53,920 --> 00:39:55,240 Αρκετά αμέσως. 553 00:39:55,240 --> 00:39:56,840 Φράνκι, ένα χέρι! 554 00:39:58,680 --> 00:40:00,960 Θα βάλεις τον κώλο σου εδώ; 555 00:40:07,640 --> 00:40:10,960 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ 556 00:40:33,960 --> 00:40:35,680 Μην φοβάστε τους ληστές ή τους δολοφόνους. 557 00:40:35,680 --> 00:40:37,640 Είναι εξωτερικοί κίνδυνοι, μικροκίνδυνοι. 558 00:40:37,640 --> 00:40:39,200 Πρέπει να φοβόμαστε τον εαυτό μας, 559 00:40:39,200 --> 00:40:41,640 οι μεγάλοι κίνδυνοι είναι μέσα μας. 560 00:40:41,640 --> 00:40:43,160 Τι απειλεί τις ψυχές μας; 561 00:40:44,640 --> 00:40:46,640 Απαγορεύεται να σκοτώνεις, 562 00:40:46,640 --> 00:40:49,840 άρα όλοι οι δολοφόνοι τιμωρούνται... 563 00:40:49,840 --> 00:40:51,640 εκτός αν σκοτώσουν σε μεγάλους αριθμούς 564 00:40:51,640 --> 00:40:53,280 και υπό τον ήχο των σαλπίγγων. 565 00:40:56,280 --> 00:40:58,720 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 566 00:40:58,720 --> 00:41:00,000 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ 567 00:41:08,040 --> 00:41:09,760 Η γραβάτα σου είναι λίγο... 568 00:41:13,800 --> 00:41:16,160 DNA στο αυτοκίνητο του Ράιλι. 569 00:41:16,160 --> 00:41:18,760 Είναι ένα ταίριασμα με τον DS Stevenson. 570 00:41:18,760 --> 00:41:20,760 Χτύπησε στο φτερό αφού πυροβολήθηκε. 571 00:41:25,000 --> 00:41:27,920 Ο ντετέκτιβ λοχίας Τζάκι Στίβενσον 572 00:41:27,920 --> 00:41:31,480 ήταν γενναίο και ανεκτίμητο μέλος της αστυνομικής υπηρεσίας, 573 00:41:31,480 --> 00:41:36,080 και εξακολουθεί να θρηνεί για τους συναδέλφους, τους φίλους και την οικογένειά της. 574 00:41:36,080 --> 00:41:37,560 Αυτά τα πρόσφατα στοιχεία υποδηλώνουν 575 00:41:37,560 --> 00:41:39,440 ότι ο κ. Riley μπορεί να έχει σχέση 576 00:41:39,440 --> 00:41:41,760 για τη δολοφονία αυτού του αστυνομικού. 577 00:41:41,760 --> 00:41:44,040 Τώρα θα παραδώσω στον συνάδελφό μου, 578 00:41:44,040 --> 00:41:45,920 Η επικεφαλής επιθεωρήτρια ντετέκτιβ Chrissie Read, 579 00:41:45,920 --> 00:41:48,280 ο οποίος θα απαντήσει σε περαιτέρω ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ. 580 00:41:48,280 --> 00:41:50,520 ΦΩΝΑΖΟΥΝ 581 00:41:50,520 --> 00:41:53,120 Παρακαλώ ρυθμίστε τις ερωτήσεις σας. Σας ευχαριστώ. 582 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Για το DI River, 583 00:41:54,400 --> 00:41:56,480 πρέπει να νιώθεις ανακούφιση σήμερα; 584 00:41:57,880 --> 00:42:00,560 Λυπάμαι για την οικογένεια. 585 00:42:00,560 --> 00:42:02,200 Τον αναγνώρισες 586 00:42:02,200 --> 00:42:03,960 ως δολοφόνος του DS Stevenson; 587 00:42:03,960 --> 00:42:06,520 Εννοώ, γίνατε μάρτυρες της δολοφονίας της. 588 00:42:06,520 --> 00:42:10,400 Αλλά δεν μπόρεσα να αναγνωρίσω θετικά τον δολοφόνο. 589 00:42:10,400 --> 00:42:13,960 Ωστόσο, είστε σίγουροι ότι ο κύριος Ράιλι είναι ύποπτος; 590 00:42:17,440 --> 00:42:18,800 DI River; 591 00:42:25,560 --> 00:42:28,040 Στις... Βλέποντας και πλησιάζοντας το αυτοκίνητο, 592 00:42:28,040 --> 00:42:30,320 Η DI River το προσδιόρισε ως το ίδιο... 593 00:42:31,800 --> 00:42:34,080 - ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΡΗΞΗ - Ναι; 594 00:42:34,080 --> 00:42:35,960 Λοιπόν, έχετε αυτοπεποίθηση, κύριε Riley 595 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 ΕΙΝΑΙ ο δολοφόνος της Τζάκι Στίβενσον; 596 00:42:37,960 --> 00:42:39,400 Όχι, δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε, 597 00:42:39,400 --> 00:42:40,960 αλλά το όχημα που οδηγούσε 598 00:42:40,960 --> 00:42:43,000 έχει ταυτοποιηθεί ως το όχημα 599 00:42:43,000 --> 00:42:45,120 οδηγείται από τον δολοφόνο του DS Stevenson. 600 00:42:45,120 --> 00:42:47,240 Λοιπόν, ρωτάω τον ντετέκτιβ επιθεωρητή Ρίβερ, 601 00:42:47,240 --> 00:42:49,840 είσαι σίγουρος ότι θα υπάρξει δικαιοσύνη, επιθεωρητή; 602 00:42:54,160 --> 00:42:55,800 Όλοι οι δολοφόνοι 603 00:42:55,800 --> 00:42:57,240 τιμωρούνται τελικά... 604 00:42:59,600 --> 00:43:01,320 ..εκτός αν σκοτώσουν σε μεγάλους αριθμούς 605 00:43:01,320 --> 00:43:03,040 και υπό τον ήχο των σαλπίγγων. 606 00:43:07,600 --> 00:43:09,720 Προς το παρόν, δεν έχουμε άλλα σχόλια. Σας ευχαριστώ. 607 00:43:09,720 --> 00:43:11,320 Ευχαριστώ πολύ όντως. 608 00:43:11,320 --> 00:43:14,560 ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ 609 00:43:24,080 --> 00:43:25,600 Ψυχικά. 610 00:43:25,600 --> 00:43:27,920 Και μένεις όλη τη συνεδρία αυτή τη φορά. 611 00:43:30,120 --> 00:43:31,720 Τι διάολο ήταν αυτό; 612 00:43:33,000 --> 00:43:35,440 Τώρα πρέπει να πάω να αντιμετωπίσω τη φτωχή του κοπέλα. 613 00:43:35,440 --> 00:43:39,240 Ναι! Ναι, εκεί είναι! Να ο δολοφόνος! 614 00:43:47,880 --> 00:43:49,080 Διαβάζετε; 615 00:43:50,600 --> 00:43:52,000 Ετικέτες σούπας, 616 00:43:52,000 --> 00:43:53,360 οδηγίες πλυσίματος, 617 00:43:53,360 --> 00:43:54,760 εγχειρίδια τηλεόρασης... 618 00:43:55,760 --> 00:43:57,480 ..και, κατά περίπτωση, βιβλία. 619 00:43:58,840 --> 00:44:00,800 Ναι, διάβασα. 620 00:44:00,800 --> 00:44:02,280 διάβασα πολύ. 621 00:44:04,560 --> 00:44:05,840 Να ξεκινήσουμε; 622 00:44:07,760 --> 00:44:09,920 Πρέπει να σημειώσω τα 12 κουτάκια μου. 623 00:44:16,200 --> 00:44:20,160 Έχετε βιώσει ή εκτεθεί σε ένα τραυματικό γεγονός; 624 00:44:20,160 --> 00:44:21,720 Ναί. 625 00:44:24,360 --> 00:44:26,800 Κατά τη διάρκεια του τραυματικού συμβάντος... 626 00:44:26,800 --> 00:44:31,000 βίωσες ή μάρτυρες σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, 627 00:44:31,000 --> 00:44:32,880 ή την απειλή τραυματισμού ή θανάτου; 628 00:44:32,880 --> 00:44:35,280 Ναί. 629 00:44:35,280 --> 00:44:37,040 Κατά τη διάρκεια του τραυματικού γεγονότος, 630 00:44:37,040 --> 00:44:39,480 ένιωσες έντονο φόβο, 631 00:44:39,480 --> 00:44:41,600 αδυναμία και/ή φρίκη; 632 00:44:41,600 --> 00:44:43,840 -Αυτές οι ερωτήσεις είναι... - Είναι... 633 00:44:43,840 --> 00:44:45,200 Είναι απλώς ένα πλαίσιο 634 00:44:45,200 --> 00:44:46,680 για να ξεκινήσουμε. 635 00:44:49,160 --> 00:44:51,240 Το δεύτερο. 636 00:44:51,240 --> 00:44:52,800 Ανικανότητα; 637 00:44:57,400 --> 00:44:59,440 Εντάξει, θα παραλείψω ένα ζευγάρι. 638 00:44:59,440 --> 00:45:01,080 Θα επανέλθουμε σε αυτούς. 639 00:45:03,920 --> 00:45:06,320 Έχετε παραισθήσεις, 640 00:45:06,320 --> 00:45:08,160 έχουν οράματα 641 00:45:08,160 --> 00:45:10,440 ή πιστεύετε ότι βλέπετε αυτούς που είναι τώρα νεκροί; 642 00:45:12,960 --> 00:45:14,240 Ναί. 643 00:45:19,880 --> 00:45:21,880 Βλέπεις φαντάσματα; 644 00:45:21,880 --> 00:45:23,280 Όχι φαντάσματα. Όχι φαντάσματα. 645 00:45:23,280 --> 00:45:25,360 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα... 646 00:45:25,360 --> 00:45:26,680 ή παράδεισος ή κόλαση. 647 00:45:26,680 --> 00:45:28,360 Δεν είναι το είδος της μεταθανάτιας ζωής. 648 00:45:29,920 --> 00:45:31,320 Τότε τι βλέπεις; 649 00:45:34,160 --> 00:45:35,560 Εκδηλώσεις. 650 00:45:38,880 --> 00:45:41,960 Ξέρεις, παρόλο που ένας άνθρωπος είναι νεκρός, 651 00:45:41,960 --> 00:45:43,880 η σχέση μαζί τους δεν τελειώνει. 652 00:45:43,880 --> 00:45:45,960 Λοιπόν, οι άνθρωποι το λένε συνέχεια, έτσι δεν είναι; 653 00:45:45,960 --> 00:45:48,200 Αλλά όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός. 654 00:45:49,680 --> 00:45:52,760 Και ήταν ο Stevie, δεν ήταν σαν κάποιος που ήμουν... 655 00:45:52,760 --> 00:45:54,320 Δεν ήσουν κάποιος που ήσουν…; 656 00:45:54,320 --> 00:45:55,760 Ήταν απλώς μια συνάδελφος. 657 00:45:57,800 --> 00:45:59,080 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, 658 00:45:59,080 --> 00:46:00,640 υπάρχουν ακόμα συναισθήματα. 659 00:46:02,440 --> 00:46:04,280 Θλίψη. 660 00:46:04,280 --> 00:46:06,160 Απώλεια. 661 00:46:06,160 --> 00:46:07,760 Ενοχή. 662 00:46:09,120 --> 00:46:11,440 Ακόμα κι αν ήσασταν απλώς συνάδελφοι, 663 00:46:11,440 --> 00:46:13,040 υπήρχε αγάπη, ίσως; 664 00:46:13,040 --> 00:46:14,600 ΠΟΤΑΜΙ ΓΕΛΑ 665 00:46:15,920 --> 00:46:17,160 Αγάπη... 666 00:46:21,080 --> 00:46:25,280 Προσπάθησα να θυμηθώ πώς είναι να είσαι ερωτευμένος. 667 00:46:25,280 --> 00:46:26,840 Έχει περάσει καιρός. 668 00:46:28,000 --> 00:46:30,520 Για οποιονδήποτε λόγο, με έχει περάσει. 669 00:46:30,520 --> 00:46:33,000 Το πιο κοντά μου ένιωθα σαν τροφική δηλητηρίαση. 670 00:46:36,520 --> 00:46:38,680 Σε βιβλία και ταινίες, 671 00:46:38,680 --> 00:46:41,600 και παίζει, είναι πάντα τόσο συναρπαστικό, τόσο περίπλοκο. 672 00:46:44,160 --> 00:46:47,560 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερες από μία λέξεις για την αγάπη. 673 00:46:47,560 --> 00:46:49,000 Έχω δει αγάπη που σκοτώνει 674 00:46:49,000 --> 00:46:50,440 και έχω δει αγάπη που λυτρώνει. 675 00:46:50,440 --> 00:46:51,880 Έχω δει αγάπη που... 676 00:46:51,880 --> 00:46:53,200 πιστεύει στους ένοχους 677 00:46:53,200 --> 00:46:54,880 και αγάπη που σώζει τους πενθούντες. 678 00:46:58,080 --> 00:46:59,600 Τι θα κάνουμε για την αγάπη. 679 00:47:02,600 --> 00:47:03,720 Πέθανε για αυτό, ακόμη και. 680 00:47:23,440 --> 00:47:24,960 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 681 00:48:02,840 --> 00:48:04,080 «Μαμά, είμαι εγώ. 682 00:48:04,080 --> 00:48:06,840 «Ήθελα απλώς να πω… 683 00:48:06,840 --> 00:48:08,600 'Θα τα πούμε αργότερα. 684 00:48:08,600 --> 00:48:10,440 'ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε αγαπώ, μαμά.' 685 00:48:13,520 --> 00:48:15,000 «Μαμά, είμαι εγώ. 686 00:48:15,000 --> 00:48:17,240 «Ήθελα απλώς να πω… 687 00:48:17,240 --> 00:48:20,440 'Θα τα πούμε αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 688 00:48:20,440 --> 00:48:22,640 'Θα τα πούμε αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 689 00:48:23,800 --> 00:48:26,720 'Θα τα πούμε αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 690 00:48:26,720 --> 00:48:28,960 "Σ' αγαπώ, μαμά." 691 00:49:32,640 --> 00:49:35,040 ΚΟΡΑΚΙΑ CAW 692 00:50:41,120 --> 00:50:43,120 Είχαμε σκοπό να το κάνουμε μαζί, 693 00:50:43,120 --> 00:50:46,480 αλλά δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα. 694 00:50:46,480 --> 00:50:48,280 Προσπάθησε να με σταματήσει, 695 00:50:48,280 --> 00:50:49,600 ήταν απλά πολύ αργά. 696 00:50:51,440 --> 00:50:53,320 Γιατί νομίζεις ότι ντρέπεται; 697 00:50:58,400 --> 00:51:00,400 Δεν πηγαίνω ποτέ στο πανεπιστήμιο, έτσι δεν είναι; 698 00:51:04,680 --> 00:51:06,240 Όχι. 699 00:51:25,840 --> 00:51:28,160 Ανέβηκα σε αυτό το δέντρο και τη βρήκα... 700 00:51:30,040 --> 00:51:32,440 ..και το σκοινί σου επίσης. 701 00:51:32,440 --> 00:51:34,760 Λυπάμαι που δεν είσαι δολοφόνος. 702 00:51:34,760 --> 00:51:37,080 Απλά ανθρώπινο. 703 00:51:37,080 --> 00:51:38,560 Θα απελευθερωθείς. 704 00:51:43,320 --> 00:51:47,400 - ΕΡΙΝ: - Θα μείνω ακόμα μαζί σου 705 00:51:47,400 --> 00:51:51,600 και ποτέ, από αυτό το παλάτι της σκοτεινής νύχτας, μην ξαναφύγεις. 706 00:51:55,480 --> 00:51:57,080 Εδώ... 707 00:51:57,080 --> 00:51:58,400 Εδώ, θα μείνω, 708 00:52:00,200 --> 00:52:02,440 με σκουλήκια που είναι οι καμαριέρες σου. 709 00:52:03,960 --> 00:52:05,720 Ω, εδώ, 710 00:52:05,720 --> 00:52:08,280 θα στήσω την παντοτινή μου ανάπαυση... 711 00:52:09,880 --> 00:52:14,120 ΕΝΩΝΕΙ ΠΟΤΑΜΙ: Και τινάξτε τον ζυγό των δυσοίωνων αστέρων 712 00:52:14,120 --> 00:52:15,960 από αυτήν την κουρασμένη από τον κόσμο σάρκα. 713 00:52:18,520 --> 00:52:21,400 ΜΟΝΟ ΠΟΤΑΜΙ: Μάτια, κοιτάξτε το τελευταίο σας. 714 00:52:22,720 --> 00:52:25,480 Όπλα, πάρε την τελευταία σου αγκαλιά. 715 00:52:26,800 --> 00:52:28,240 Και χείλη... 716 00:52:28,240 --> 00:52:31,160 Ω, εσείς, οι πόρτες της αναπνοής. 717 00:52:31,160 --> 00:52:32,760 ..σφράγιση με ένα δίκαιο φιλί. 718 00:52:35,600 --> 00:52:37,600 Μια αχρονολόγητη συμφωνία 719 00:52:37,600 --> 00:52:39,160 στον συναρπαστικό θάνατο. 720 00:52:43,640 --> 00:52:45,320 Έλα, πικρή συμπεριφορά. 721 00:52:46,720 --> 00:52:48,360 Έλα, δυσάρεστο οδηγό! 722 00:52:49,520 --> 00:52:52,080 Εσύ απελπισμένος πιλότος, τώρα αμέσως 723 00:52:52,080 --> 00:52:54,640 τρέξτε στους ορμητικούς βράχους, 724 00:52:54,640 --> 00:52:56,640 κουρασμένος από τη θάλασσα σου φλοιός! 725 00:52:59,360 --> 00:53:00,680 Ορίστε... 726 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 ..στην αγάπη μου! 727 00:53:13,120 --> 00:53:16,360 ATEN GASPS FOR AIR 728 00:53:16,360 --> 00:53:17,720 Πρέπει να ζήσεις. 729 00:53:19,960 --> 00:53:22,040 Πρέπει να είναι καλύτερο να ζεις παρά να πεθαίνεις. 730 00:53:30,200 --> 00:53:32,120 ΛΥΓΕΙ 731 00:53:47,840 --> 00:53:49,360 Σωστά, επιθεωρήτρια. 732 00:53:51,160 --> 00:53:53,160 «Ο παράδεισος είναι εδώ». 733 00:54:21,440 --> 00:54:23,240 Ποτάμι... 734 00:54:24,840 --> 00:54:26,000 Ποτάμι! 735 00:54:29,040 --> 00:54:30,560 Ποτάμι, σταμάτα! 736 00:54:42,360 --> 00:54:44,080 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 737 00:54:46,840 --> 00:54:48,480 ξέρω. 738 00:55:07,760 --> 00:55:09,440 Γεια! 739 00:55:11,560 --> 00:55:13,400 Ω, έχετε ένα κουπόνι δύο προς ένα. 740 00:55:13,400 --> 00:55:14,720 Ναι, το ξέρω. 741 00:55:14,720 --> 00:55:16,040 Είσαι μόνος σου; 742 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 - Ναι, είμαι μόνος μου. - Εντάξει, να ρίξω μια ματιά. 743 00:55:18,640 --> 00:55:19,920 Περίπτερο επτά. 744 00:55:35,600 --> 00:55:37,720 ΕΛΑΦΡΟ ΚΤΥΠΗΜΑ 745 00:55:40,320 --> 00:55:42,560 Η Γουίτνεϊ ή η Μπιγιονσέ; 746 00:55:44,480 --> 00:55:48,520 ΜΟΥΣΙΚΗ: I Love To Love από την Tina Charles 747 00:55:56,760 --> 00:55:59,120 Τραγούδα, μυρίζεις. 748 00:55:59,120 --> 00:56:00,520 - Τραγουδήστε! - 749 00:56:00,520 --> 00:56:01,640 750 00:56:01,640 --> 00:56:02,840 751 00:56:02,840 --> 00:56:04,680 752 00:56:05,680 --> 00:56:09,000 753 00:56:10,000 --> 00:56:12,840 754 00:56:12,840 --> 00:56:16,720 755 00:56:16,720 --> 00:56:18,840 756 00:56:19,840 --> 00:56:22,600 757 00:56:22,600 --> 00:56:26,640 758 00:56:26,640 --> 00:56:30,480 759 00:56:30,480 --> 00:56:32,880 760 00:56:32,880 --> 00:56:36,560 761 00:56:36,560 --> 00:56:37,800 762 00:56:37,800 --> 00:56:39,640 763 00:56:39,640 --> 00:56:42,320 764 00:56:42,320 --> 00:56:46,040 765 00:56:46,040 --> 00:56:49,120 766 00:56:49,120 --> 00:56:53,520 767 00:56:53,520 --> 00:56:54,600 768 00:56:54,600 --> 00:56:56,920 769 00:56:56,920 --> 00:56:58,720 770 00:57:10,520 --> 00:57:11,680 Δεν το έκανα. 771 00:57:15,640 --> 00:57:17,640 Θέλεις να σου τραγουδήσω για ύπνο; 772 00:57:20,880 --> 00:57:21,960 773 00:57:21,960 --> 00:57:24,160 774 00:57:24,160 --> 00:57:26,600 775 00:57:26,600 --> 00:57:29,280 776 00:57:30,480 --> 00:57:31,720 777 00:57:31,720 --> 00:57:33,880 778 00:57:33,880 --> 00:57:36,320 779 00:57:36,320 --> 00:57:38,440 780 00:57:40,560 --> 00:57:42,760 781 00:57:42,760 --> 00:57:45,880 782 00:57:47,000 --> 00:57:49,800 783 00:57:53,720 --> 00:57:54,760